1
00:00:12,679 --> 00:00:14,795
- Pod vodou
dynamitování je nebezpečná práce

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,632
což vyžaduje zručnost odborníků.

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,091
Věděl jsem, že Jerry Harwin měl smlouvu

4
00:00:19,311 --> 00:00:21,052
odstřelit nějaký korál tam, kde jsou hromady

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,308
protože nová marina měla být potopena.

6
00:00:23,524 --> 00:00:26,141
Tak jsem se přiletěl podívat jak
práce postupovala.

7
00:00:26,360 --> 00:00:29,398
z mého pohledu
vše se zdálo být v pořádku.

8
00:00:29,613 --> 00:00:32,981
Tak jsem letěl dál, aniž bych si to uvědomil
odstřel měl mít

9
00:00:33,200 --> 00:00:35,066
téměř tragické následky.

10
00:00:47,464 --> 00:00:49,330
- Už by se měl vynořit.

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,166
- Jo, chystal se
časovač na 10 minut,

12
00:00:51,385 --> 00:00:52,420
což by mu poskytlo dostatek prostoru

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,218
dostat se na vrchol.

14
00:00:54,429 --> 00:00:55,544
- Doufám, že se nic nestalo.

15
00:00:55,764 --> 00:00:58,426
- Ne, Don je starý znalec výbušnin.

16
00:00:58,642 --> 00:01:00,974
Zná všechny úhly.

17
00:01:07,192 --> 00:01:07,932
Něco se pokazilo s časovačem,

18
00:01:08,151 --> 00:01:12,019
odešlo to předčasně,
rychle do výstroje!

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,918
Pospěš si, Same.

20
00:02:04,166 --> 00:02:05,201
Pojď, Same.

21
00:02:27,481 --> 00:02:29,017
- Hej, tady je!

22
00:02:30,108 --> 00:02:31,724
- Jo, to je on.

23
00:02:31,943 --> 00:02:33,308
Doufejme, že on také nebyl
zavřít, když to zhaslo.

24
00:02:33,528 --> 00:02:37,021
Takový otřes mozku může zabít člověka.

25
00:02:37,240 --> 00:02:38,321
- Hej, někdo je s ním.

26
00:02:38,533 --> 00:02:40,069
Ne, počkej chvíli.

27
00:02:43,789 --> 00:02:45,154
-Je to delfín,

28
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
to je ono, je to delfín.

29
00:02:47,209 --> 00:02:47,949
Drží ho, jako by se snažil

30
00:02:48,168 --> 00:02:48,953
aby se neutopil.

31
00:02:49,169 --> 00:02:50,000
- Budu.

32
00:02:50,212 --> 00:02:52,829
- Slyšel jsem o zachraňování delfínů
lidé před utonutím, ale

33
00:02:53,048 --> 00:02:55,210
Nikdy jsem si nemyslel, že ano
skutečně vidět.

34
00:02:55,425 --> 00:02:56,631
Běž pro něj, Same.

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,114
- Chytni ho za paži.

36
00:03:23,829 --> 00:03:24,910
- No, je naživu, ale musíme ho dostat

37
00:03:25,122 --> 00:03:27,830
hned do nemocnice.

38
00:03:52,482 --> 00:03:55,144
? Říkají mu Flipper Flipper

39
00:03:55,360 --> 00:03:57,943
? Rychlejší než blesk

40
00:03:58,155 --> 00:04:00,817
? Nikdo, koho vidíš

41
00:04:01,032 --> 00:04:03,820
? Je chytřejší než on

42
00:04:04,035 --> 00:04:05,901
? A známe Flippera

43
00:04:06,121 --> 00:04:09,785
? Žije ve světě plném zázraků

44
00:04:10,000 --> 00:04:12,662
? Leží tam pod

45
00:04:12,878 --> 00:04:15,996
? Pod mořem

46
00:04:42,574 --> 00:04:45,862
- Hej, myslím, že vycházejí.

47
00:04:48,789 --> 00:04:51,201
Prošli jste testem příkopu a zotavení?

48
00:05:03,762 --> 00:05:05,844
- Jeden z nejlepších potápěčů
kdo kdy učil, Bud.

49
00:05:06,056 --> 00:05:07,262
- Kromě té baterky.

50
00:05:07,474 --> 00:05:09,260
Co děláš, když odcházíš
baterka na dně?

51
00:05:09,476 --> 00:05:10,807
- To ti řeknu
děláme, posíláme Flippera

52
00:05:11,019 --> 00:05:12,509
dolů, aby to dostal.

53
00:05:12,729 --> 00:05:14,561
- Žádné blbosti,
opravdu se ti to povedlo.

54
00:05:14,773 --> 00:05:16,229
- Díky.

55
00:05:16,441 --> 00:05:18,808
Myslím, že mám větší chuť se učit než většina ostatních.

56
00:05:19,027 --> 00:05:20,267
V sázce je víc, hej Jimmy!

57
00:05:20,487 --> 00:05:21,818
- Uh-huh.

58
00:05:22,030 --> 00:05:25,864
- Představte si, že najdete milion
dolarů v potopeném pokladu.

59
00:05:26,076 --> 00:05:28,363
Sandy, proč ne tati
vezměte nás na Bahamy

60
00:05:28,578 --> 00:05:29,534
lovit poklad?

61
00:05:29,746 --> 00:05:31,236
- Táta má na práci jiné věci, Bude.

62
00:05:31,456 --> 00:05:33,493
Navíc nevěří
v takové věci.

63
00:05:33,708 --> 00:05:35,198
Říká, že jeden z 1000 hledačů pokladů

64
00:05:35,418 --> 00:05:37,159
najít něco, co má skutečnou hodnotu.

65
00:05:37,379 --> 00:05:39,165
- No, můžu jen blbnout
ty a buď takový.

66
00:05:39,381 --> 00:05:40,166
- Může být.

67
00:05:40,382 --> 00:05:42,248
- Každopádně nepotřebujeme milion dolarů,

68
00:05:42,467 --> 00:05:44,629
stačí dostat Jimmyho
tady skutečné vzdělání,

69
00:05:44,845 --> 00:05:47,428
takže z něj nevyroste a
tulák jako jeho bratr, co?

70
00:05:47,639 --> 00:05:49,721
- Ale chci být jako ty, Dane.

71
00:05:49,933 --> 00:05:51,765
- Ne poslouchej, budeš doktor,

72
00:05:51,977 --> 00:05:53,342
nebo slavný vědec.

73
00:05:53,562 --> 00:05:54,552
Já ti to umožním

74
00:05:54,771 --> 00:05:56,978
jestli je to to poslední, co udělám.

75
00:05:58,149 --> 00:05:59,480
Hej, chceš zkusit další ponor?

76
00:05:59,693 --> 00:06:00,933
- Ne, pro dnešek toho máme dost.

77
00:06:01,152 --> 00:06:02,267
Nechceš to přehnat.

78
00:06:02,487 --> 00:06:04,023
Zítra bychom mohli zkusit hlubší ponor, OK?

79
00:06:06,950 --> 00:06:08,315
- Hele, podívej, tam je Flipper.

80
00:06:10,620 --> 00:06:11,530
- Ahoj, Flippere.

81
00:06:14,332 --> 00:06:15,447
- Co chce?

82
00:06:15,667 --> 00:06:16,327
- Nevím.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,379
Zní to jako z přístavu.

84
00:06:24,968 --> 00:06:26,049
Pojďme se podívat, co to je.

85
00:07:27,197 --> 00:07:31,316
- Je to člun Jerryho Harwinse
něco se muselo stát.

86
00:07:32,577 --> 00:07:34,033
- To je John Evert.

87
00:07:35,413 --> 00:07:37,654
- Sam, je zraněný?

88
00:07:37,874 --> 00:07:39,205
- Na to je příliš brzy.

89
00:07:39,417 --> 00:07:40,703
- Co se stalo?

90
00:07:40,919 --> 00:07:43,035
- Něco se pokazilo s výbušninou.

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,619
- Doufám, že bude v pořádku.

92
00:07:44,839 --> 00:07:46,170
Raději zavolám tátovi, bude to chtít vědět.

93
00:07:46,383 --> 00:07:50,422
Použij rádio uvnitř, udělám to
Vrať se za chvíli, Bude.

94
00:07:53,473 --> 00:07:55,840
- Pane Harwine, práci, kterou dostanu
pěkně se nám to vyplácí, že?

95
00:07:56,059 --> 00:07:58,642
- Podvodní demolice
mužů je dost málo.

96
00:07:58,853 --> 00:08:00,389
A když neskončím
tuto práci do zítřka,

97
00:08:00,605 --> 00:08:02,812
Nesplňuji svou smlouvu.

98
00:08:03,024 --> 00:08:06,437
Právě teď bych zaplatil nejvyšší cenu
kdybych mohl získat dobrého muže.

99
00:08:06,653 --> 00:08:08,314
- Pane Harwine, máte potápěče.

100
00:08:08,530 --> 00:08:12,148
Stand Healy je jméno,
Já tu práci udělám za tebe.

101
00:08:12,367 --> 00:08:13,857
- Vy jste expert na demolice?

102
00:08:14,077 --> 00:08:15,158
- Můžete mi tak říkat.

103
00:08:15,370 --> 00:08:17,236
- No, pojď na člun,
pojďme si trochu popovídat.

104
00:08:17,455 --> 00:08:18,160
- Dane, ne!

105
00:08:32,053 --> 00:08:33,589
Zítra přesně v 9:00.

106
00:08:33,805 --> 00:08:34,419
- Budu tam.

107
00:08:34,639 --> 00:08:35,379
- A určitě studujte
ty grafy dnes večer

108
00:08:35,598 --> 00:08:36,713
abychom ráno nepromarnili čas

109
00:08:36,933 --> 00:08:38,344
řeknou vám, kde máte vznést obvinění.

110
00:08:38,560 --> 00:08:39,265
- Vsaďte se.

111
00:08:40,186 --> 00:08:40,971
Pojď, Jimmy.

112
00:08:41,187 --> 00:08:41,892
- Ahoj...

113
00:08:47,402 --> 00:08:48,233
- Sam?

114
00:08:48,445 --> 00:08:49,059
- Ano?

115
00:08:49,279 --> 00:08:52,192
- Rozjedeme ten člun.

116
00:08:52,407 --> 00:08:53,772
- Proč jsi něco neřekl, Bude?

117
00:08:53,992 --> 00:08:55,153
Víš, že není připraven přijmout práci

118
00:08:55,368 --> 00:08:57,860
která málem zabila zkušeného
potápěč jako John Evert.

119
00:08:58,079 --> 00:08:59,569
- Sandy, to je tvůj názor.

120
00:08:59,789 --> 00:09:00,403
- Názor?

121
00:09:00,665 --> 00:09:03,498
Viděl jsi ho potápět se na vlastní oči.

122
00:09:06,254 --> 00:09:08,245
- Poslouchej, Sandy, myslím, že byl oteklý.

123
00:09:08,465 --> 00:09:10,251
A navíc tomu nerozumíš.

124
00:09:10,467 --> 00:09:12,458
Dělá to pro své
vzdělání dětského bratra.

125
00:09:12,677 --> 00:09:14,213
Myslím, že je to velmi pěkný nápad.

126
00:09:15,597 --> 00:09:17,804
- Nenech si to, Flippere.

127
00:09:18,016 --> 00:09:20,929
K čemu to bude dobré
jeho bratr, když se zraní?

128
00:09:21,144 --> 00:09:22,350
- Sandy, vsadím se, že kdybych byl sirotek,

129
00:09:22,562 --> 00:09:23,848
kvůli mně bys neriskoval život.

130
00:09:24,064 --> 00:09:27,022
- O to nejde, Bude.

131
00:09:27,233 --> 00:09:29,770
Když budu mluvit s Danem, vím to
nebude to k ničemu dobrému.

132
00:09:29,986 --> 00:09:31,943
Teď budu muset tátovi říct,
a vsadím se, že Jerry Harwin

133
00:09:32,155 --> 00:09:34,487
bude muset někoho zaměstnat
jinak se pro něj ponořit.

134
00:09:34,699 --> 00:09:35,734
- Ale to je šmírování.

135
00:09:35,950 --> 00:09:38,692
- To je tvůj názor, Bude.

136
00:10:06,022 --> 00:10:07,512
- Budovo srdce
byl na správném místě,

137
00:10:07,732 --> 00:10:09,769
i když nepoužíval hlavu.

138
00:10:09,984 --> 00:10:12,476
Sandy mi o tom řekla
Dan tu noc a já jsem se snažil,

139
00:10:12,695 --> 00:10:14,277
neúspěšně získat Jerryho Harwina

140
00:10:14,489 --> 00:10:16,856
aby ho znovu varoval pomocí Dana.

141
00:10:17,075 --> 00:10:18,736
Bud však mezitím splnil svou povinnost

142
00:10:18,952 --> 00:10:20,113
ve jménu přátelství.

143
00:10:20,328 --> 00:10:22,490
- Myslel jsem, že je to spravedlivé
abych ti dal vědět,

144
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
můj táta mluví s panem Harwinem.

145
00:10:25,291 --> 00:10:26,998
Pravděpodobně dostane
někoho jiného pro práci.

146
00:10:27,210 --> 00:10:28,450
- Jo a dostanu peníze.

147
00:10:28,670 --> 00:10:30,286
Co to musí mít
dělat se Sandy?

148
00:10:30,505 --> 00:10:32,371
-No, Sandy to myslí dobře,
prostě nechce

149
00:10:32,590 --> 00:10:33,500
vidět, jak se zraníš.

150
00:10:33,716 --> 00:10:35,377
- Oh, poslouchej, přečetl jsem toho dost
o výbušninách vědět

151
00:10:35,593 --> 00:10:37,925
že na tom nic není,
dokud budete dávat pozor.

152
00:10:38,138 --> 00:10:39,924
Ten druhý potápěč musel být neopatrný.

153
00:10:40,140 --> 00:10:40,971
- No, Sandy řekla, kdybys...

154
00:10:41,182 --> 00:10:43,890
- Kéž by se Sandy staral o své věci.

155
00:10:44,978 --> 00:10:46,844
- Dane, co se děje?

156
00:10:47,063 --> 00:10:49,600
- Oh, nic tu není
abyste si dělali starosti.

157
00:10:49,816 --> 00:10:50,521
Hej, proč si nevezmeš plavky,

158
00:10:50,733 --> 00:10:53,316
před večeří se vykoupeme, jo?

159
00:10:53,528 --> 00:10:55,769
- Dobře, jdeš taky?

160
00:10:55,989 --> 00:10:58,606
- Ne, radši se vrátím domů.

161
00:10:59,659 --> 00:11:02,117
No, jen jsem si myslel, že ti to řeknu.

162
00:11:02,328 --> 00:11:04,535
Myslím, že toho moc udělat nemůžete.

163
00:11:04,747 --> 00:11:07,739
Ale můj táta hledá pana Harwina.

164
00:11:09,627 --> 00:11:13,416
- No, mohli by
být něco, co mohu udělat.

165
00:11:21,681 --> 00:11:22,967
- Tak dlouho.

166
00:11:24,726 --> 00:11:25,511
- Ano.

167
00:12:02,639 --> 00:12:04,095
- Víš něco, Flippere?

168
00:12:04,307 --> 00:12:05,968
Myslím, že Dan plánuje
něco, co mu přistane

169
00:12:06,184 --> 00:12:07,345
ve změti potíží.

170
00:12:09,979 --> 00:12:12,391
Teď bych si přál, abych to neřekl
o tom, že Sandy řekla tátovi.

171
00:12:15,026 --> 00:12:16,482
No, jen jsem se snažil
abych k němu byl upřímný.

172
00:12:23,576 --> 00:12:25,066
Hej, poslouchej, Flippere.

173
00:12:25,286 --> 00:12:27,573
Proč nezkusíte třídit
dávat pozor na Dana.

174
00:12:27,789 --> 00:12:29,746
A když něco udělá,
no, pojď si pro mě

175
00:12:29,958 --> 00:12:30,914
hned, dobře?

176
00:12:32,418 --> 00:12:34,250
A pamatujte si na Flippera
jsou tam dole výbušniny

177
00:12:34,462 --> 00:12:36,328
a mohou být velmi nebezpečné.

178
00:12:36,547 --> 00:12:37,503
Nyní buďte opatrní.

179
00:13:35,982 --> 00:13:37,063
Pst!

180
00:13:37,275 --> 00:13:38,936
Ani si neuvědomuješ, jak hlasitě to zní!

181
00:13:40,903 --> 00:13:42,359
Jde o Dana?

182
00:13:45,616 --> 00:13:46,981
Podívej, radši mi dej odtáhnout, dobře?

183
00:14:52,433 --> 00:14:53,548
Dane, Dane, přestaň!

184
00:15:18,126 --> 00:15:20,242
On udělá odstřel
než ho někdo může zastavit.

185
00:15:24,674 --> 00:15:26,164
Už je asi moc hluboko.

186
00:15:28,636 --> 00:15:30,593
Chlapče, zbláznil jsem se.

187
00:15:30,805 --> 00:15:32,387
Neměl jsem Danovi říkat, že táta odchází

188
00:15:32,598 --> 00:15:33,884
mluvit s panem Harwinem.

189
00:15:37,979 --> 00:15:40,311
Poslouchej ploutve, jdi dolů a přesvědč se

190
00:15:40,523 --> 00:15:41,228
že se Dan vyhýbá problémům.

191
00:15:41,441 --> 00:15:42,602
Půjdu pro pomoc, dobře?

192
00:15:46,487 --> 00:15:47,101
A buďte opatrní.

193
00:16:56,974 --> 00:16:57,679
- Ahoj Bude,
kde jsi byl?

194
00:16:57,892 --> 00:16:59,303
- Tati, stalo se něco hrozného.

195
00:16:59,519 --> 00:17:00,725
- Co jsi?
mluvíme o tom, co je špatně?

196
00:17:00,937 --> 00:17:04,055
- Tati, to je Dan Healy
právě teď dynamituje.

197
00:17:04,273 --> 00:17:05,604
- Teď počkej, Bude, řekla mi Sandy

198
00:17:05,816 --> 00:17:07,557
neměl se setkat
Jerry Harwin do 9:00.

199
00:17:07,777 --> 00:17:08,733
- Jo, já vím.

200
00:17:08,945 --> 00:17:10,276
- Ale je teprve sedm, Bude.

201
00:17:10,488 --> 00:17:11,978
A řekl jsem ti, že zavolám
než vyšli ven.

202
00:17:12,198 --> 00:17:14,360
- Jo, až na to, že Dan není
čekání na pana Harwina,

203
00:17:14,575 --> 00:17:17,237
je tam právě teď.

204
00:17:17,453 --> 00:17:19,740
- Pojď, jdeme.

205
00:18:15,886 --> 00:18:19,299
Dokonce i zkušení potápěči
strach z dusíkové narkózy.

206
00:18:19,515 --> 00:18:21,472
Často se tomu říká vytržení z hlubin

207
00:18:21,684 --> 00:18:25,973
protože to dává falešný pocit
bezpečí a blahobytu.

208
00:19:46,727 --> 00:19:49,219
- Flippere, kde je loď.

209
00:19:50,940 --> 00:19:53,272
Nastavil jsem nabíjení, pokud to půjde
pryč, budeme zabiti, Flippere!

210
00:20:29,603 --> 00:20:31,059
- Možná se nic nestane, tati.

211
00:20:31,272 --> 00:20:32,933
Byl si tak jistý, že to dokáže.

212
00:20:33,149 --> 00:20:37,188
- Říct, že to dokáže, ne
znamená, že to dokáže, Bude.

213
00:20:55,254 --> 00:20:56,210
- Tady!

214
00:21:03,262 --> 00:21:04,002
- Podívej!

215
00:21:16,817 --> 00:21:18,603
- Sežeň žebřík, Bude.

216
00:21:49,183 --> 00:21:52,050
Dobře, Bude, pomoz mi s jeho nádrží.

217
00:21:53,312 --> 00:21:54,393
Jsi v pořádku?

218
00:21:54,605 --> 00:21:57,563
- Jo, jsem trochu grogy,
Flipper mě musel vytáhnout.

219
00:21:57,775 --> 00:21:58,685
- Jak hluboko jsi byl?

220
00:21:58,901 --> 00:21:59,936
- Docela hluboko.

221
00:22:00,861 --> 00:22:02,522
- Pravděpodobně narkóza.

222
00:22:02,738 --> 00:22:04,570
- Výbušniny, nastavil jsem
aby každou chvíli odešli.

223
00:22:04,782 --> 00:22:06,398
- Flipper, kde je?

224
00:22:06,617 --> 00:22:08,824
- Vrátil se dolů.

225
00:22:13,749 --> 00:22:14,489
- Ploutev!

226
00:22:38,607 --> 00:22:41,599
- Udělal to, přerušil spojení.

227
00:22:43,028 --> 00:22:45,019
- Flippere, jsi v pořádku!

228
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
Co ti řeknu, tati.

229
00:23:11,640 --> 00:23:13,096
Slibuji, že nikdy nebudu do ničeho zasahovat

230
00:23:13,309 --> 00:23:14,595
Nepředpokládám, že bych do toho zasahoval.

231
00:23:14,810 --> 00:23:16,596
A slibuji, že budu vždy říkat pravdu.

232
00:23:16,812 --> 00:23:17,677
Co ještě mohu slíbit?

233
00:23:17,897 --> 00:23:19,012
- Starat se o své věci.

234
00:23:22,443 --> 00:23:23,604
- Jo, starat se o své věci.

235
00:23:23,819 --> 00:23:25,230
- No, myslím, že to stačí, Bude.

236
00:23:25,446 --> 00:23:27,357
Jen se podívej, že ty sliby dodržíš, dobře?

237
00:23:27,573 --> 00:23:28,734
- Dobře.

238
00:23:42,421 --> 00:23:44,128
- Ahoj Jimmy!

239
00:23:44,340 --> 00:23:45,125
- Dane, Dane!

240
00:23:45,341 --> 00:23:48,208
Přichází Sandy, Bud a pan Ricks.

241
00:23:49,553 --> 00:23:50,418
- Dobrý den, pane Ricksi.

242
00:23:50,638 --> 00:23:51,799
- Ahoj, Dane.

243
00:23:52,014 --> 00:23:53,300
- Vypadá to, že jsi vytáhl
do sázky, co?

244
00:23:53,515 --> 00:23:55,722
- Uh-huh, odcházíme
vrať se dnes odpoledne domů.

245
00:23:55,935 --> 00:23:58,552
- Změnil jsi názor
o hledání pokladu, co?

246
00:23:58,771 --> 00:23:59,852
- Uh-huh.

247
00:24:00,064 --> 00:24:02,897
Nebylo to tak horké
nápad na prvním místě.

248
00:24:03,108 --> 00:24:04,598
Víte něco, pane Ricksi,
ta věc o pokusu

249
00:24:04,818 --> 00:24:06,559
rychle zbohatnout.

250
00:24:06,779 --> 00:24:08,019
Může to být v pořádku, pokud máte jen sebe

251
00:24:08,238 --> 00:24:10,730
k zamyšlení, ale nerad bych
přemýšlet, co by se stalo

252
00:24:10,950 --> 00:24:14,238
Jimmymu jestli Flipperovi
včera mě nezachránil.

253
00:24:14,453 --> 00:24:17,036
- Jsem opravdu rád, že to tak cítíš, Dane.

254
00:24:17,247 --> 00:24:18,328
-Jo, jakmile se vrátíme domů,

255
00:24:18,540 --> 00:24:20,781
Najdu si podnik, do kterého se dostanu.

256
00:24:21,001 --> 00:24:22,708
Nebude to jako hledání pokladu, ale

257
00:24:22,920 --> 00:24:25,287
Jimmy dostane jeho
vzdělání úplně stejně.

258
00:24:25,506 --> 00:24:26,416
Díky Flipperovi.

259
00:24:41,271 --> 00:24:45,390
? Každý miluje krále moře

260
00:24:46,694 --> 00:24:50,608
? Je vždy tak laskavý a jemný

261
00:24:51,907 --> 00:24:56,026
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

262
00:24:57,413 --> 00:25:01,702
? A jak se smějí, když je blízko

263
00:25:01,917 --> 00:25:04,329
? Říkají mu Flipper Flipper

264
00:25:04,545 --> 00:25:07,003
? Rychlejší než blesk

265
00:25:07,214 --> 00:25:11,253
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

266
00:25:12,428 --> 00:25:16,547
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

267
00:25:17,641 --> 00:25:20,303
? Leží tam pod

268
00:25:20,519 --> 00:25:23,056
? Pod mořem

269
00:25:23,106 --> 00:25:27,656
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0